1
00:00:46,800 --> 00:00:49,678
మీరు మాత్రమే డిటెక్టివ్‌గా ఉండాలి
శక్తి లో

2
00:00:49,720 --> 00:00:52,632
ఎవరు ఇప్పటికీ స్లాట్ మీటర్‌ను ఉపయోగిస్తున్నారు
తన విద్యుత్ కోసం.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,353
ఇది ఆర్థికంగా ఉంది.

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,311
ఒక కప్పు టీ ఇష్టమా?

5
00:00:58,360 --> 00:01:01,636
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ స్థలం యొక్క స్థితిని చూడండి.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
దాని సంగతి ఏమిటి?

7
00:01:03,840 --> 00:01:08,197
మీరు గోల్డ్ ఫిష్ అయితే, నేను మారతాను
మీ నీరు. ఆ వాసన ఏమిటి?

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,195
ఏది?

9
00:01:12,240 --> 00:01:15,789
అది ఫ్రిజ్. అది పోయింది
విద్యుత్తు నిలిపివేయబడినప్పుడు.

10
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
- పాలు మరియు చక్కెర?
- కేవలం చక్కెర.

11
00:01:19,280 --> 00:01:23,034
ఒక బ్లోక్ తనంతట తానుగా చేయడు
జెర్బిల్ లాగా జీవించాలి, మీకు తెలుసా.

12
00:01:23,080 --> 00:01:28,473
కేవలం కొన్ని హోమ్లీ టచ్‌లు కావాలి.
పూల జాడీ. కుషన్లను వెదజల్లండి.

13
00:01:28,520 --> 00:01:31,910
టెన్నిస్ ఆటగాడి పోస్టర్
ఆమె బమ్‌ను గోకడం.

14
00:01:32,640 --> 00:01:35,996
నా జీతం మీద,
మీరు ఆర్థిక వ్యవస్థలను తయారు చేయాలి.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,270
మీకు నాతో సమానమైన వేతనం లభిస్తుంది, కాదా?

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,390
అవును.

17
00:01:45,680 --> 00:01:47,671
అయితే ఎక్కువ కాలం కాదు.

18
00:01:48,720 --> 00:01:50,676
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

19
00:01:52,560 --> 00:01:58,351
సరే... ఆ ప్రమోషన్ కోసం నేను వెళ్తున్నాను.
మీకు తెలుసా, అది నోటీసు బోర్డులో ఉంది.

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,391
డిటెక్టివ్ సార్జెంట్.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,954
- నిజంగా?
- అవును.

22
00:02:03,000 --> 00:02:06,549
- ప్రమోషన్?
- అవును.

23
00:02:06,600 --> 00:02:09,592
- మీరు?
- అవును!

24
00:02:09,640 --> 00:02:12,473
(నవ్వుతూ)

25
00:02:12,520 --> 00:02:14,556
నేనే దరఖాస్తు చేసుకుంటే సూపర్ అన్నాడు,

26
00:02:14,600 --> 00:02:17,592
రెండు నేరారోపణలు వచ్చాయి,
నాకు మంచి అవకాశం ఉంటుంది.

27
00:02:17,640 --> 00:02:19,551
"ముక్కు శుభ్రంగా ఉంచుకోండి" అని కూడా చెప్పాడు.

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
"మరియు నేను మీకు సిఫార్సు చేస్తాను
రెండవ ఇంటర్వ్యూ కోసం."

29
00:02:23,840 --> 00:02:27,150
అది నీకెలా తెలుసు?

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,509
అదే విషయం నాతో అన్నారు.

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,790
మీరు కూడా దాని కోసం వెళ్తున్నారా?

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,754
- అవును, నేను ఉండవచ్చు.
- ప్రమోషన్?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,392
అవును.

34
00:02:37,440 --> 00:02:40,477
- మీరు?
- అవును.

35
00:02:42,240 --> 00:02:43,832
ఓహ్.

36
00:02:49,720 --> 00:02:53,076
- శాండ్విచ్?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

37
00:03:02,640 --> 00:03:05,598
ఆహ్. బ్రిగ్స్. లూయిస్. కూర్చోండి.

38
00:03:16,640 --> 00:03:19,632
- అంతా బాగానే ఉందా?
- (ఇద్దరూ) బాగుంది, సర్.

39
00:03:19,680 --> 00:03:23,559
బాగుంది. నేను ఏదో అందుకున్నాను
ఇంటర్‌పోల్ నుండి.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,272
ఏర్... ఒక్క నిమిషం సార్.

41
00:03:25,320 --> 00:03:28,790
నేను ఒక నిమిషం అంతరాయం కలిగించవచ్చా
ఇంటర్‌పోల్ అంటే ఏమిటో బాబ్‌కి వివరించాలా?

42
00:03:28,840 --> 00:03:32,958
ఒక రకంగా ఊహించుకోండి
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పోలీసు దళం.

43
00:03:33,000 --> 00:03:36,231
ఇంటర్‌పోల్ అంటే ఇదే. సరేనా?

44
00:03:36,280 --> 00:03:38,032
కొనసాగించండి సార్.

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,552
ఐరోపాలోని మా సహోద్యోగులు దీనిని విశ్వసిస్తున్నారు
బ్రిటన్ యొక్క ప్రముఖ ఆయుధ డీలర్లలో ఒకరు

46
00:03:44,600 --> 00:03:48,957
చాలా చక్కటి గీతను దాటింది
చట్టబద్ధమైన వ్యాపారం మధ్య

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,230
మరియు అక్రమ గన్ రన్నింగ్.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,795
- ఓహ్, మంచి షాట్, సార్.
- "మంచి షాట్, సార్."

49
00:03:54,840 --> 00:03:57,718
మెక్కెన్నా పేరుతో.
జానీ మక్కెన్నా.

50
00:03:57,760 --> 00:04:02,151
పెద్ద అబ్బాయిలలో ఒకడు. అతనికి లింకులు ఉన్నాయి
మాఫియాతో, BOSS, మొసాద్,

51
00:04:02,200 --> 00:04:06,716
సోహోలోని చైనీస్ టాంగ్స్.
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు. చాలా ప్రమాదకరమైనది.

52
00:04:08,880 --> 00:04:12,395
అతను ప్లాన్ చేస్తున్నాడని ఇంటర్‌పోల్ అంచనా వేసింది
అతని అతిపెద్ద ఆపరేషన్లలో ఒకటి

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,396
మరియు వారు మమ్మల్ని చట్టంలో చేర్చాలని కోరుకుంటున్నారు.

54
00:04:14,440 --> 00:04:18,069
కాబట్టి నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
మేము వాలంటీర్లను అడుగుతున్నాము.

55
00:04:21,120 --> 00:04:24,351
బాగా, ఇది చాలా ధైర్యం
మీ ఇద్దరిలో.

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
మీలో ఎవరైనా గోల్ఫ్ ఆడుతారా?

57
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
- గోల్ఫ్?
- చేస్తాను సార్.

58
00:04:31,800 --> 00:04:33,950
మరియు నేను, సార్.

59
00:04:35,840 --> 00:04:38,035
మీకు అంగవైకల్యం ఉందా, లూయిస్?

60
00:04:38,080 --> 00:04:40,071
నాకు తెలీదు సార్.

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,113
నీకు కూడా తెలియదా
వైకల్యం అంటే ఏమిటి?

62
00:04:45,160 --> 00:04:48,630
అది విన్నారా సార్?
అంగవైకల్యం అంటే ఏమిటో అతనికి తెలియదు.

63
00:04:50,280 --> 00:04:54,068
వైకల్యం అంటే ఏమిటో మీకు తెలుస్తుంది
ఒక నిమిషంలో.

64
00:04:54,960 --> 00:04:56,791
రండి, లూయిస్. వచ్చి వెళ్ళు.

65
00:05:08,480 --> 00:05:11,870
నేను ఆకట్టుకున్నాను.
అది సరైన గోల్ఫింగ్ పట్టు.

66
00:05:11,920 --> 00:05:15,754
ఇది? అంటే... అవును, అవును, నాకు తెలుసు. అవును.

67
00:05:15,800 --> 00:05:20,032
మీరు చూడండి, ఈ మెక్కెన్నా ఫెల్లా చేయడానికి ఇష్టపడుతున్నారు
గోల్ఫ్ కోర్స్‌లో అతని వ్యాపారం అంతా.

68
00:05:20,080 --> 00:05:22,548
తన మాట వినబడదని అనుకుంటాడు.

69
00:05:22,600 --> 00:05:28,357
రేపు అతను ఒకరితో ఒక రౌండ్ ఆడుతున్నాడు
కొలంబియా యొక్క అత్యంత భయంకరమైన డ్రగ్స్ బారన్లు.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,674
లూయిస్, మీ వైఖరిని తీసుకోండి.

71
00:05:34,040 --> 00:05:37,635
నా మాట, మీ విషయం మీకు తెలుసు.
అది చాలా మంచి వైఖరి.

72
00:05:39,240 --> 00:05:42,437
అతని మోకాలు కొంచెం వంగి ఉండవచ్చు,
వారు చేయలేదా సార్?

73
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
ఓహ్, నాకు తెలియదు. నాకు బాగానే కనిపిస్తోంది.

74
00:05:46,160 --> 00:05:49,550
ఓహ్, అవును. అవును, ఇది చెడ్డది కాదు.

75
00:05:49,600 --> 00:05:53,309
ఇది అతని ప్యాంటు మార్గం మాత్రమే
అతని వెర్రి సన్నని కాళ్ళను వేలాడుతూ ఉన్నాయి.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,669
మనం ఏమి చేయాలి
మా అబ్బాయిలు ఒక జంట ఉన్నారు

77
00:05:55,720 --> 00:05:58,314
ఈ మెక్‌కెన్నా రౌండ్‌ను అనుసరించి
గోల్ఫ్ కోర్సులో

78
00:05:58,360 --> 00:06:01,557
మరియు ప్రతిదీ రికార్డ్ చేయండి
అతను మరియు ఈ వ్యక్తి ఒకరికొకరు చెప్పుకుంటారు.

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,352
మీరు గోల్ఫ్ క్రీడాకారులుగా మారువేషంలో ఉంటారు.

80
00:06:03,400 --> 00:06:07,029
మరియు బోఫిన్‌లకు తెలివిగల మార్గం ఉంది
మైక్రోఫోన్‌ను దాచడం.

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,352
రెడీ, లూయిస్?

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,595
- సార్?
- మీ షాట్ తీయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

83
00:06:12,640 --> 00:06:14,870
ఓహ్. అవును సార్.

84
00:06:14,920 --> 00:06:18,390
కుడి. గుర్తుంచుకోండి, బంతిపై కన్ను,

85
00:06:18,440 --> 00:06:23,230
క్లబ్‌ను సున్నితంగా ఎత్తండి, మోకాలు కొద్దిగా వంగి,
రంధ్రం గురించి ఆలోచించండి.

86
00:06:24,200 --> 00:06:28,557
మోకాలు వంగి, క్లబ్‌ను సున్నితంగా ఎత్తండి.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,238
ఇప్పుడు కొట్టండి.

88
00:06:32,160 --> 00:06:34,913
- కొట్టాలా?
- కొట్టండి.

89
00:07:09,240 --> 00:07:11,071
అప్పుడు మాకు చేయి ఇవ్వండి.

90
00:07:11,120 --> 00:07:14,954
ఇప్పుడు చేయి కావాలి, మనం,
మిస్టర్ క్లీవర్ క్లాగ్స్?

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,070
Mr ఇట్ ఆల్ తెలుసా?

92
00:07:18,120 --> 00:07:21,192
"బాబ్‌కి తెలియదు
ఇంటర్‌పోల్ అంటే ఏమిటి."

93
00:07:22,240 --> 00:07:25,198
"వైకల్యం అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదు,
చేస్తావా బాబ్?"

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,879
- మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు, మీరు ఉన్నారు.
- నేను దయనీయంగా ఉన్నాను?

95
00:07:27,920 --> 00:07:32,311
"ఓహ్, సార్. మంచి షాట్ సార్.
నిక్ ఫాల్డో లాగానే సార్."

96
00:07:32,360 --> 00:07:34,430
నేను అలా మాట్లాడలేదు. వెళ్దాం.

97
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

98
00:07:37,080 --> 00:07:40,197
నేను క్లబ్బులతో ట్రాలీని తోస్తున్నాను
టీకి.

99
00:07:40,240 --> 00:07:44,791
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. జస్ట్... వెనక్కి నిలబడండి.

100
00:07:44,840 --> 00:07:46,751
ఇప్పుడు విషయం ఏమిటి?

101
00:07:52,360 --> 00:07:55,193
రిమోట్ కంట్రోల్. ఇది 1990వ దశకం.

102
00:07:56,040 --> 00:07:58,190
మీరు మీ వ్యాయామం చేస్తున్నప్పుడు

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,471
మీరు నెట్టడం ఇష్టం లేదు
చుట్టూ పెద్ద బరువైన ట్రాలీ.

104
00:08:01,520 --> 00:08:05,433
ప్రజలు గోల్ఫ్ కోస్ మాత్రమే తీసుకుంటారు
మరేదైనా ఆడటానికి చాలా నేర్పరి.

105
00:08:08,720 --> 00:08:12,872
(కోట్టం) బ్రిగ్స్, లూయిస్,
మీరు నా మాట వినగలరా? పైగా'

106
00:08:12,920 --> 00:08:15,070
మిమ్మల్ని బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా స్వీకరిస్తున్నాను, సార్.

107
00:08:15,120 --> 00:08:19,033
ఇది బ్రిగ్స్, మార్గం ద్వారా.
బ్రిగ్స్ మిమ్మల్ని బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా స్వీకరిస్తున్నారు.

108
00:08:19,080 --> 00:08:22,868
మరియు నేను, సార్. నేను మీ మాట కూడా వినగలను సార్.

109
00:08:24,720 --> 00:08:26,870
ఇప్పుడు, మీరిద్దరూ జాగ్రత్తగా వినండి.

110
00:08:26,920 --> 00:08:28,876
నీ చేతిలో ఉన్నది

111
00:08:28,920 --> 00:08:33,948
చాలా సున్నితమైన మరియు సున్నితమైనది
రెండు-మార్గం రేడియో మైక్ మరియు రిసీవర్.

112
00:08:34,000 --> 00:08:36,719
కాబట్టి దాని గురించి కొట్టడం కొనసాగించవద్దు.

113
00:08:37,520 --> 00:08:42,594
మెక్‌కెన్నాను కనుగొని, తగినంత దగ్గరగా ఉండండి
అతను చెప్పేది మనం తీయడానికి.

114
00:08:42,640 --> 00:08:44,790
అర్థమైందా?

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,717
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా, సార్. అర్థమైంది.

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,877
ఇది లూయిస్ మాట్లాడుతూ,
నేను నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను.

117
00:08:49,920 --> 00:08:53,515
మిమ్మల్ని మెల్లగా బ్యాగ్‌లో పెట్టుకున్నాను సార్.
ఓవర్ అండ్ అవుట్.

118
00:08:56,200 --> 00:09:01,638
అవును, అవును. అర్థమైంది. నేను అతనికి చెబుతాను మరియు
నేను మీ క్షమాపణలను తెలియజేస్తాను. వీడ్కోలు.

119
00:09:01,680 --> 00:09:04,752
మిస్టర్ మెక్కెన్నా. మిస్టర్ మెక్కెన్నా క్లబ్‌లో ఉన్నారా?

120
00:09:04,800 --> 00:09:07,189
మిస్టర్ మెక్‌కెన్నా కోసం నా దగ్గర సందేశం ఉంది.

121
00:09:07,240 --> 00:09:09,231
- మిస్టర్ మెక్ కెన్నా.
- అది నేనే.

122
00:09:11,160 --> 00:09:15,278
ఆహ్, మిస్టర్ మెక్కెన్నా.
మిస్టర్ వాల్డెజ్ నుండి నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

123
00:09:15,320 --> 00:09:17,788
- అతను హీత్రూలో చిక్కుకున్నాడు.
- వాల్డెజ్?

124
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
కస్టమ్స్‌తో ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.

125
00:09:20,440 --> 00:09:23,716
కోర్సులో మీతో చేరడం సాధ్యం కాదు.
తన క్షమాపణలు పంపుతుంది.

126
00:09:23,760 --> 00:09:27,389
- ఓహ్, తిట్టు.
- నేను క్లబ్ ప్రొఫెషనల్‌తో మాట్లాడగలను.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,149
అతను దూకడానికి సంతోషిస్తాడని నాకు తెలుసు
మీరు చెప్పినట్లు, ఉల్లంఘనలోకి.

128
00:09:31,200 --> 00:09:35,432
అది మీకు బాగుంది. అవును, నేను తీసుకుంటాను
రూకీ అవుట్ మరియు అతనికి త్రాషింగ్ ఇవ్వండి.

129
00:09:38,360 --> 00:09:42,956
సరే, అప్పుడు. మనం వేలాడదీయడం మంచిది అని నేను అనుకుంటాను
మెక్కెన్నా బయటకు వచ్చే వరకు చుట్టూ.

130
00:09:46,560 --> 00:09:48,630
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.

131
00:09:48,680 --> 00:09:52,036
పరీక్షలు, పరీక్షలు.
ఇది లూయిస్ పరీక్షలు చేస్తోంది.

132
00:09:52,080 --> 00:09:54,469
అంత బ్లడీ క్లోజ్ కాదు, లూయిస్!

133
00:09:54,520 --> 00:09:56,988
క్షమించండి సార్.

134
00:09:57,040 --> 00:09:59,031
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

135
00:10:01,600 --> 00:10:04,433
అది కొలంబియన్ బ్లాక్ అయి ఉండాలి.

136
00:10:04,480 --> 00:10:10,350
సార్‌, మా మార్క్‌ వచ్చింది అనుకుంటున్నాను.
ముదురు, ఉంగరాల జుట్టు, సన్ టాన్, కదిలిన కళ్ళు.

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,071
సరే, వెళ్దాం.

138
00:10:42,800 --> 00:10:45,360
దేవుడా, అతను చెత్త. అతను తప్పుకున్నాడు.

139
00:10:57,400 --> 00:10:59,356
హుహ్.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,391
అతను దానిని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేడు.

141
00:11:03,160 --> 00:11:06,038
(కొట్టం) కమ్ ఇన్ 'ఓవర్'

142
00:11:06,880 --> 00:11:08,836
లూయిస్ ఇక్కడ ఉన్నారు, సార్. పైగా.

143
00:11:08,880 --> 00:11:12,350
మీరు మరింత దగ్గరవ్వాలి.
వారు చెప్పేది నేను వినలేను.

144
00:11:12,400 --> 00:11:16,279
సరే. మనం దగ్గరవ్వాలి.
వారు చెప్పేది వినలేరు.

145
00:11:37,800 --> 00:11:41,679
- అది ఎత్తుకు వెళ్లింది.
- మరియు మీరు తర్వాత ఎత్తుకు వెళ్తారు.

146
00:11:41,720 --> 00:11:44,951
అతను దానిపై ఎలా ఆగ్రహాన్ని పొందాడు?

147
00:11:45,000 --> 00:11:47,468
- నేను ప్రారంభిస్తాను, నేను?
- సరే.

148
00:11:49,560 --> 00:11:51,596
- మీకు ఏది కావాలి?
- నాకు తెలియదు.

149
00:11:51,640 --> 00:11:54,473
- మాకు ఆ సన్నగా ఇవ్వండి.
- ఇదేనా?

150
00:11:54,520 --> 00:11:56,829
ఈ విడిభాగాలన్నీ మనకు నిజంగా అవసరమా?

151
00:11:56,880 --> 00:11:59,838
వాళ్ళని వదిలేద్దాం
మరియు వాటిని తర్వాత సేకరించండి.

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,751
కుడి.

153
00:12:14,000 --> 00:12:16,514
రండి, దానితో కొనసాగండి.

154
00:12:16,560 --> 00:12:18,869
నేను నా వైఖరిని సరిగ్గా పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

155
00:12:18,920 --> 00:12:21,354
దాన్ని కొట్టండి, లేకపోతే మనం వాటిని కోల్పోతాము.

156
00:12:24,440 --> 00:12:26,510
- ఒకటి.
- మీరు అర్థం ఏమిటి, ఒకటి?

157
00:12:27,600 --> 00:12:31,229
- అది ఒకటి. ఇది మీ రెండవది.
- అది ప్రాక్టీస్ స్వింగ్.

158
00:12:31,280 --> 00:12:34,716
స్వింగ్ ప్రాక్టీస్ చేయాలా? అవును. హు!
కొనసాగండి. దానికి కొంత వాజర్ ఇవ్వండి.

159
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
- రెండు.
- అది రెండు కాదు. అది ఒకటి.

160
00:12:44,840 --> 00:12:47,195
రెండు. రండి. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

161
00:12:47,240 --> 00:12:50,676
అదంతా తప్పుడు ప్రచారం.
నేను అతనికి ఒకటి ఇస్తాను.

162
00:12:51,560 --> 00:12:53,755
- అయ్యో!
- క్షమించండి, సార్.

163
00:12:53,800 --> 00:12:55,518
ఒకటి.

164
00:12:57,160 --> 00:12:59,879
ఓహ్, కాబట్టి నాకు అభ్యాసం ఉన్నప్పుడు
అది లెక్కించబడుతుంది, అది ఉందా?

165
00:12:59,920 --> 00:13:02,559
అది ప్రాక్టీస్ షాట్ కాదు,
అది డివోట్ షాట్.

166
00:13:02,600 --> 00:13:05,831
- ఇది ప్రాక్టీస్ స్వింగ్.
- ఒకటి, ఒకటి, ఒకటి.

167
00:13:05,880 --> 00:13:08,997
పర్వాలేదు.
వారు దూరంగా ఉన్నారు. వెళ్దాం.

168
00:13:21,760 --> 00:13:24,069
పిడిల్ ముక్క.

169
00:13:24,120 --> 00:13:26,315
అతను నాతో లేడు.

170
00:13:28,440 --> 00:13:31,796
చూడండి, జానీ, నేను ఆ బ్యాక్‌స్వింగ్‌ని ఇష్టపడతాను
చక్కగా మరియు మృదువుగా ఉండటానికి,

171
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
పూర్తి మలుపు, కుడివైపు తిరిగి,

172
00:13:34,120 --> 00:13:36,350
ఆర్క్ యొక్క వెడల్పు చాలా ముఖ్యమైనది.

173
00:13:36,400 --> 00:13:38,152
నమస్కారం.

174
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
కోల్పోయిన బంతి.

175
00:13:47,960 --> 00:13:52,238
ఈ చెట్లన్నీ ఉండటం చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది
గోల్ఫ్ కోర్స్‌లో, కాదా? డఫ్ట్.

176
00:13:52,280 --> 00:13:55,636
అక్కడ ప్రజలు తమ బంతులను కోల్పోతారు
అన్ని సమయం.

177
00:13:55,680 --> 00:13:58,513
మీ బంతులను కోల్పోవడం చాలా సులభం
ఒక గోల్ఫ్ కోర్సులో, స్నేహితురాలు.

178
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
- వారు మాట్లాడుతున్నారు. నన్ను కప్పి ఉంచండి.
- ఏమిటి?

179
00:14:04,800 --> 00:14:07,155
నా ముందు నిలబడు.
మైక్రోఫోన్‌ను కవర్ చేయండి.

180
00:14:12,400 --> 00:14:14,550
మమ్మల్ని పట్టించుకోవద్దు. కొనసాగించండి.

181
00:14:14,600 --> 00:14:17,956
ఇబ్బంది పడకండి.
మేము కూడా అలాగే చెత్త.

182
00:14:18,000 --> 00:14:21,231
మేము ఇక్కడ లేనట్లుగా కొనసాగించండి.

183
00:14:21,280 --> 00:14:23,874
మీరు నవ్వుతున్నారా? దీన్ని నాకు వదిలేయండి.

184
00:14:25,400 --> 00:14:27,630
మీరిద్దరూ గోల్ఫ్‌కి కొత్త అబ్బాయిలు, మీరేనా?

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,554
అవును.

186
00:14:32,600 --> 00:14:36,798
మీరు బలమైన చేతులు కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యం.
మణికట్టు కూడా బలంగా ఉండాలి.

187
00:14:36,840 --> 00:14:39,957
- మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?
- నేను ఇతర రోజు ఏమి చెప్తున్నాను?

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,638
మణికట్టు.

189
00:14:41,680 --> 00:14:44,433
మరియు కాళ్ళు.
ఈ గేమ్‌లో బలమైన కాళ్లు కావాలి.

190
00:14:44,480 --> 00:14:48,189
- నేను చెప్పలేదా?
- కాళ్ళు.

191
00:14:48,240 --> 00:14:52,199
గేమ్ ఆడటం చాలా కష్టం
మీ చేతులు మరియు మీ కాళ్ళు విరిగిపోయినట్లయితే.

192
00:14:54,680 --> 00:14:58,275
ఒక సలహా మాత్రమే.
మీకు అర్థమైందా?

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
మీకు అర్థమైంది, కాదా?
మరియు మీరు?

194
00:15:20,560 --> 00:15:22,630
- ఏమిటి...?
- హే!

195
00:15:22,680 --> 00:15:25,752
నేను పొంది ఉండవచ్చు అనుకుంటున్నాను
దాని క్రింద కొంచెం.

196
00:15:26,680 --> 00:15:28,557
83.

197
00:15:28,600 --> 00:15:31,273
82.

198
00:15:35,840 --> 00:15:38,035
తప్పక వాటిని కోల్పోయి ఉండాలి, బాబ్.

199
00:15:38,080 --> 00:15:40,958
ఇది మీ తప్పు.
ఆ చివరి షాట్‌లో మీరు చాలా కాలం గడిపారు.

200
00:15:41,000 --> 00:15:44,197
బ్రిగ్స్, లూయిస్, ఏమి జరుగుతోంది? పైగా.

201
00:15:44,240 --> 00:15:46,800
ఇది బ్రిగ్స్, సార్. బ్రిగ్స్ వారిని కోల్పోయారు సార్.

202
00:15:46,840 --> 00:15:50,913
నా దగ్గర లేదు! మనం సమయం వృధా చేసుకోవాల్సి వస్తోంది
బాబ్ బంతుల కోసం వెతుకుతున్నాడు.

203
00:15:50,960 --> 00:15:54,316
- ఇది రైడర్ కప్ అని అతను భావిస్తున్నాడు.
- మీరు నేరుగా బంతిని కొట్టలేదు!

204
00:15:54,360 --> 00:15:58,433
- రండి. మేము వాటిని కనుగొంటాము.
- మేము అక్కడ అడవిలో ఉన్నాము.

205
00:16:10,360 --> 00:16:12,191
పిలాక్స్ జత.

206
00:16:18,040 --> 00:16:20,190
అవి 17వ తేదీకి వెళ్లక తప్పలేదు.

207
00:16:21,400 --> 00:16:24,551
చూడండి, మేము ఈ తదుపరి రంధ్రం కోల్పోతాము,

208
00:16:24,600 --> 00:16:27,751
మనం వెళ్లి వారిని కలవవచ్చు
18వ తేదీన టీ.

209
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
ఇది మంచి ఆలోచన, బాబ్.

210
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.

211
00:16:34,040 --> 00:16:36,634
- నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
- సరే. నన్ను అనుసరించు.

212
00:16:39,440 --> 00:16:41,476
సర్, బ్రిగ్స్ మాట్లాడుతున్నారు.

213
00:16:41,520 --> 00:16:46,719
నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది. మేము మిస్ అవుతున్నాము
తదుపరి రంధ్రం మరియు 18వ తేదీన వారిని కలవండి.

214
00:17:05,160 --> 00:17:08,516
- మేము చాలా దూరం బయటకు వచ్చాము.
- ఓహ్, నోరు మూసుకో.

215
00:17:08,560 --> 00:17:10,949
బాబ్ మమ్మల్ని చాలా పైకి తీసుకొచ్చాడు సార్.

216
00:17:12,520 --> 00:17:15,273
- మీరు దీన్ని ఎంత దూరం చేస్తారు?
- సుమారు 220.

217
00:17:15,320 --> 00:17:19,916
- మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము.
- మేము 19 వ రంధ్రానికి వెళ్లాలి.

218
00:17:19,960 --> 00:17:22,269
19 రంధ్రాలు లేవు.

219
00:17:23,440 --> 00:17:25,954
సర్, 19 రంధ్రాలు ఉన్నాయని డేవ్ భావిస్తున్నాడు.

220
00:17:26,000 --> 00:17:28,355
ఓహ్, అతనికి హార్క్. పీటర్ అలిస్!

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,791
"ది 19వ రంధ్రం" అనేది గోల్ఫింగ్ పరిభాష
పెవిలియన్ కోసం, నిజానికి.

222
00:17:33,920 --> 00:17:35,638
నిజానికి.

223
00:17:36,760 --> 00:17:39,718
అందుకు క్షమించండి సార్. బాబ్‌కి పిచ్చి పట్టింది.

224
00:17:47,240 --> 00:17:50,152
సర్, డేవ్ పడిపోయాడు.

225
00:17:51,320 --> 00:17:53,754
బాగా ఆడారు.

226
00:17:55,000 --> 00:17:58,356
అదొక పెద్దమనిషి.
ఇప్పుడు, మీకు ఏమి కావాలి?

227
00:17:59,440 --> 00:18:03,672
- ఇది బార్‌లోని ఇద్దరు బ్లాక్‌లు, బాస్.
- వారి గురించి ఏమిటి?

228
00:18:03,720 --> 00:18:07,599
- వారిలో ఒకరు తనకు తెలుసని బిల్ అనుకుంటాడు.
- నిజంగా?

229
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
మీరు సన్నగా ఉన్న వ్యక్తిని చూస్తున్నారా?
ఫెర్రేట్ లాగా ఉందా?

230
00:18:10,240 --> 00:18:12,435
- అతని గురించి ఏమిటి?
- అతను ఒక రాగి.

231
00:18:12,480 --> 00:18:15,916
- నేను అతనిని వెస్ట్ ఎండ్ సెంట్రల్ క్రింద చూశాను.
- రాగి?

232
00:18:15,960 --> 00:18:19,077
సరే, డ్యూటీ ఆఫ్ కావచ్చు, బాస్.

233
00:18:20,000 --> 00:18:23,072
ఆఫ్-డ్యూటీ కాపర్లు
ఇక్కడ గ్రీన్ ఫీజు భరించలేను.

234
00:18:23,120 --> 00:18:26,237
వారు దానిలో ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
వాల్డెజ్ ఒప్పందం?

235
00:18:26,280 --> 00:18:30,796
తెలుసుకుందాం. ఆ ఇద్దరు విదూషకులను ఆహ్వానించండి
కమిటీ గది వరకు.

236
00:18:30,840 --> 00:18:33,035
మేము వారితో కొంచెం చాట్ చేస్తాము.

237
00:18:33,080 --> 00:18:37,312
మరియు ఆ గోల్ఫ్ క్లబ్‌ను మీతో తీసుకురండి,
నాకు అది అవసరం కావచ్చు.

238
00:18:42,920 --> 00:18:45,718
- మీ రౌండ్ ఆనందించండి, పెద్దమనుషులు?
- (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

239
00:18:45,760 --> 00:18:50,914
ఒక సలహా మాత్రమే. ఇది ఉత్తమమైనది
ఈ గేమ్‌లో బాల్‌కి హెడ్ చేయకూడదు.

240
00:18:50,960 --> 00:18:52,712
కానీ నేను పోలీసుగా ఉన్నాను.

241
00:18:52,760 --> 00:18:56,469
మీకు మందపాటి తలలు ఉన్నాయి
అది సులభంగా విచ్ఛిన్నం కాదు.

242
00:18:56,520 --> 00:18:59,751
చెప్పండి అబ్బాయిలు,
అవి సులభంగా విరిగిపోతాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?

243
00:19:01,640 --> 00:19:04,871
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారో వినండి
మరియు మీకు ఏమి తెలుసు?

244
00:19:04,920 --> 00:19:06,512
రండి. మాట్లాడండి.

245
00:19:06,560 --> 00:19:11,998
నువ్వు నన్ను ఎంత హింసించినా నేను పట్టించుకోను.
మీరు నన్ను మాట్లాడనివ్వరు... సార్.

246
00:19:12,040 --> 00:19:14,315
సార్?

247
00:19:14,360 --> 00:19:16,749
రండి మాట్లాడండి

248
00:19:16,800 --> 00:19:19,951
మనం వెళ్ళడం మంచిది అని నేను అనుకుంటాను
మరియు వారిని అక్కడి నుండి తొలగించండి.

249
00:19:20,000 --> 00:19:23,151
అయినా జాలి. మనం ఇప్పుడు లోపలికి వెళితే
మేము మొత్తం ఆపరేషన్‌ను దెబ్బతీస్తాము.

250
00:19:23,200 --> 00:19:26,556
నా ఉద్దేశ్యం, మెక్కెన్నాకు తెలియదు
గోల్ఫ్ క్లబ్ మైక్ చేయబడింది.

251
00:19:26,600 --> 00:19:30,115
అతను వాల్డెజ్ గురించి ప్రస్తావించినట్లయితే మరియు
ఆయుధాల రవాణా ఒకసారి, మేము అతనిని కలిగి ఉంటాము.

252
00:19:30,160 --> 00:19:34,597
- మంచి ఆలోచన.
- వారు కొంత ఒత్తిడిని తీసుకోగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

253
00:19:34,640 --> 00:19:39,873
అవును. ఇప్పుడు మేము చివరకు మెక్‌కెన్నాను పొందాము
మాట్లాడటం, అవన్నీ ఆపడానికి సిగ్గుపడండి.

254
00:19:39,920 --> 00:19:42,115
- బాగా చేసారు, సార్జెంట్...
- విలియమ్స్, సర్.

255
00:19:42,160 --> 00:19:43,559
విలియమ్స్.

256
00:19:43,600 --> 00:19:46,512
మీరు కొంచెం చాట్ చేయడం ఇష్టం లేకుంటే,
గోల్ఫ్ ఆట ఎలా ఉంటుంది?

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,677
లేదా స్నూకర్ ఆట అయినా?
అది మీకు సరిపోతుందా, ఫెర్రేట్ ముఖం?

258
00:19:51,480 --> 00:19:53,118
అతని నోటిని కప్పి ఉంచండి.

259
00:19:53,160 --> 00:19:56,232
అతని అరుపులు మాకు అక్కర్లేదు
సభ్యులను కలవరపెడుతున్నామా?

260
00:19:56,280 --> 00:19:58,589
ఫెర్రేట్ ముఖం?

261
00:19:59,840 --> 00:20:00,829
(ముంబుల్స్)

262
00:20:01,720 --> 00:20:04,109
ఈ గేమ్ అంటారు
మీ గోల్ఫింగ్ భాగస్వామిని తెలుసుకోండి.

263
00:20:04,160 --> 00:20:06,310
(ముంబుల్స్)

264
00:20:06,360 --> 00:20:10,114
ఎంత మంచి స్నేహితుడో మీరు కనుగొంటారు
మీ భాగస్వామి నిజంగా.

265
00:20:13,960 --> 00:20:16,554
(అరుపులు)

266
00:20:16,600 --> 00:20:18,955
వాల్డెజ్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు అని చెప్పండి.

267
00:20:19,000 --> 00:20:23,790
నేను, DC బ్రిగ్స్,
నేను కొద్దిగా శారీరక నొప్పికి భయపడుతున్నాను?

268
00:20:23,840 --> 00:20:27,958
మీరు విచ్ఛిన్నం చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
నమ్మకమైన, కష్టపడి పనిచేసే రాగి

269
00:20:28,000 --> 00:20:31,913
కొంచెం నీచమైన, మధ్యయుగ హింసతో?

270
00:20:31,960 --> 00:20:34,030
- అవునా?
- (ముద్దుగా అరుపులు)

271
00:20:43,760 --> 00:20:47,833
వినండి, ప్రాట్. ఎవరి గురించి మీకు చెప్పారు
వాల్డెజ్‌కి నా ఆయుధాల రవాణా?

272
00:20:47,880 --> 00:20:52,749
నేను వెల్లడిస్తానని మీరు అనుకుంటే
నా మూలాలు, మీరు మీ మనస్సులో లేరు.

273
00:20:52,800 --> 00:20:56,554
అది నిజమే. పైకి తిరగండి
నా వృషణాలపై విద్యుత్ ప్రవాహం.

274
00:20:56,600 --> 00:20:58,830
అవును. ఓహ్! ఓహ్!

275
00:20:58,880 --> 00:21:02,395
అవును, కొనసాగండి. కొంత ఇవ్వండి. అవును. వెళ్ళు. వెళ్ళు.

276
00:21:02,440 --> 00:21:06,479
నేను మీ కోసం జాలిపడటం ప్రారంభించాను.
మీ భాగస్వామి బ్లడీ పిచ్చి.

277
00:21:12,880 --> 00:21:15,030
ఏమిటి, బాబ్? అతనికి చెప్పు?

278
00:21:15,080 --> 00:21:16,957
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

279
00:21:17,000 --> 00:21:20,549
ఓహ్, బాబ్, బాబ్, బాబ్, బాబ్, బాబ్.

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,670
పరిణామాల గురించి ఆలోచించండి.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
ఒక్క నిమిషం, దాని గురించి ఆలోచించండి.

282
00:21:25,320 --> 00:21:27,675
దాని విస్తృత సందర్భంలో చూడండి.

283
00:21:27,720 --> 00:21:29,676
నా బాధను మర్చిపో.

284
00:21:29,720 --> 00:21:33,269
మరింత సీనియర్ అధికారి అభిప్రాయాన్ని తీసుకోండి.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,231
- (అరుపులు)
- సరేనా?

286
00:21:37,720 --> 00:21:42,191
సార్, గౌరవంగా ఆయన ప్రస్తావించారు
వాల్డెజ్ ఆయుధాల రవాణా. మనం లోపలికి వెళ్ళవచ్చు.

287
00:21:43,800 --> 00:21:48,191
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, కుర్రాడు. బ్రిగ్స్ ఆశించలేము
ఇంకేమైనా శిక్ష పడుతుంది.

288
00:21:49,120 --> 00:21:51,270
బ్యాకప్‌లో పంపండి.

289
00:21:51,320 --> 00:21:55,199
సరే, చివరి అవకాశం. మరియు ఇవి బాధించాయి.

290
00:21:55,240 --> 00:21:57,629
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

291
00:22:01,120 --> 00:22:04,271
- (క్రంచింగ్)
- (గీతలు)

292
00:22:06,760 --> 00:22:08,990
(కోట్టం ) మీరు నిక్డ్, మెక్కెన్నా'

293
00:22:09,640 --> 00:22:11,039
పైగా.

294
00:22:23,280 --> 00:22:25,510
బాధాకరంగా ఉండాలి, అది.

295
00:22:28,160 --> 00:22:29,957
అధ్వాన్నంగా ఏమీ లేదు.

296
00:22:30,000 --> 00:22:33,390
మీరు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు, లేదా,
మరియు ఒక విధమైన మైకము.

297
00:22:33,440 --> 00:22:36,034
మీరు ప్రతిదానిపై ఆసక్తిని కోల్పోతారు.

298
00:22:39,320 --> 00:22:42,437
నా కళ్లలో నీళ్లు తెప్పిస్తుంది, అది చేస్తుంది.

299
00:22:45,320 --> 00:22:48,835
వారు ఇలా వస్తారు
ఉదయం ఒక జంట కొబ్బరికాయలు.

300
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
మంచు. నాకు ఐస్ ఇప్పించండి.

301
00:22:55,360 --> 00:22:57,555
మంచు. కుడి.

302
00:22:57,600 --> 00:23:00,068
సమస్య లేదు.

303
00:23:00,840 --> 00:23:02,751
అయ్యో.

304
00:23:04,640 --> 00:23:10,192
బాగా చేసారు. నేను మెక్కెన్నాను చూడలేను
దీనితో తప్పించుకోవడం.

305
00:23:10,240 --> 00:23:13,073
మీరు బాగానే ఉన్నారా, బ్రిగ్స్?

306
00:23:13,120 --> 00:23:16,032
అక్కడ చాలా అసహ్యంగా ఉండాలి.

307
00:23:16,080 --> 00:23:20,358
ఇది నా వరకు ఉంటే, మేము పొందుతాము
మీరు బయటకు వెళ్లి మొత్తం తప్పిపోయారు.

308
00:23:20,400 --> 00:23:23,198
అది విలియమ్స్
దాన్ని కఠినతరం చేయాలనే ఆలోచన ఉన్నవాడు.

309
00:23:26,720 --> 00:23:29,393
సర్. సర్.

310
00:23:29,440 --> 00:23:32,113
అది ఏమిటి, ఎర్... లూయిస్?

311
00:23:32,160 --> 00:23:34,594
ఏమ్... ప్రమోషన్, సార్?

312
00:23:36,520 --> 00:23:39,114
ఎందుకు కాదో నాకు కనిపించడం లేదు.

313
00:23:44,080 --> 00:23:47,072
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరని అనుకోండి, విలియమ్స్,
ఎగువన?

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,314
ప్రకాశవంతమైన కుర్రవాడు. రండి, విలియమ్స్.

315
00:23:52,360 --> 00:23:57,957
మరియు లూయిస్, మీ అడుగుల నుండి బయటపడండి
ఫర్నిచర్. ఇది గౌరవప్రదమైన ప్రదేశం.

316
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
(అరుపులు)